Auto huren in Japan: hoe kom je aan een vertaling van je rijbewijs?

Omdat Japan niet zomaar een land is, heb ik het zekere voor het onzekere genomen en gecontroleerd aan welke voorwaarden je moet voldoen om tijdens onze roadtrip een auto te kunnen besturen.

En dat was maar goed ook! In de overgrote meerderheid van de landen is het internationaal rijbewijs voldoende, maar in Japan niet!

Om in Japan te mogen rijden, heb je je nationale rijbewijs, vergezeld van een vertaling die gecertificeerd is door de JAF (Japan Automobile Federation).

De aanvraag voor de vertaling kan alleen vanuit Japan worden gedaan en duurt ongeveer twee weken.

Ik heb geprobeerd te spieken door met een Japanse VPN op de website in te loggen, maar niets hielp… het is onmogelijk om dit op afstand te doen.

En omdat onze huurauto pas een paar dagen na aankomst begon, kon ik dit in het begin van mijn verblijf niet zelf doen. Ook al vind ik dat niet leuk, ik moest wel een tussenpersoon inschakelen.

Ik heb de diensten van Driving Japan.

ingeschakeld. Driving Japan regelt de formaliteiten voor jou en biedt drie opties om de vertaling te ontvangen:

• De vertaling zelf printen bij een 7-Eleven (meer details hieronder)
• Bezorging bij je hotel in Japan
• Bezorging bij je thuisadres in Frankrijk

Ik heb voor de eerste, meest voordelige optie gekozen. Het is ook de meest veilige oplossing: geen risico op verlies door de post.

Ik heb een kortingscode van €5 gevonden (VIVREAT19), de dienst kostte me €69,90. Ongeveer drie keer duurder dan wanneer je het zelf zou kunnen regelen.

De service van Driving Japan is uitstekend, ik had een vraag en kreeg binnen een paar minuten antwoord via een WhatsApp-gesprek.

Tot mijn grote verbazing was de vertaling de dag na mijn aankoop klaar : ik ontving per e-mail de code om mijn vertaling bij een 7-Eleven te printen.

De 7-Eleven zijn moderne kleine supermarkten (de konbini’s) die erg handig zijn. Ze zijn 7 dagen per week, 24 uur per dag geopend. Je kunt er eten, drinken, hygiëneproducten kopen, … Er is ook een geldautomaat, toiletten en een printer / kopieerapparaat. En je kunt er zelfs je Amazon-bestellingen laten bezorgen. Deze konbini’s maken het leven gemakkelijker, ik zou willen dat we die in Frankrijk hadden 😀

Zodra Driving Japan je de afdrukcode heeft gestuurd, kun je naar elke 7-Eleven in Japan gaan. In de grote steden vind je ze op elke hoek van de straat.

Zo ziet een printer / kopieerapparaat bij een 7-Eleven eruit.

Om je 5 minuten gepruts te besparen, heb ik de verschillende stappen gefotografeerd tot aan het printen van de vertaling.

1/ Klik eerst op “English” voor iets beter leesbare tekens

2/ Klik op “Print”

3/ Klik op “Netprint”

4/ Voer je afdrukcode in

5/ Bevestig en betaal met munten (300 JPY als ik het me goed herinner)

En klaar, je kunt in Japan rijden!