Hoe maak je een tweetalig boek van 2 epub/txt-bestanden

Onlangs wilde ik Spaans leren door een tweetalig boek te lezen, maar het boek dat ik wilde lezen bestond niet in een tweetalige versie.

Dus kocht ik de e-books in het Spaans en Frans op Amazon

Om de tekst gemakkelijk te kunnen bewerken, heb ik ze geconverteerd naar TXT-formaat (ik heb hier al uitgelegd hoe je DRM verwijdert met een oudere versie van Kindle en PDF Mate ebook Converter). Ik raad aan om .txt te gebruiken, omdat je de bestanden dan goed kunt opschonen voordat je je tweetalige boek maakt en de bestanden kleiner zijn.

Daarna gebruikte ik Youalign https://youalign.com/ om de twee TXT-bestanden te uploaden. Het is gratis, je hoeft alleen een account aan te maken. Het is een tool die oorspronkelijk bedoeld is om vertalingen te controleren en zeker te weten dat alles vertaald is, maar hij is heel nuttig voor ons om tweetalige boeken te maken.

Let op: elk bestand moet kleiner zijn dan 1MB, vandaar dat txt-bestanden handig zijn.

Youalign zoekt zelf de overeenkomsten en lijnt elk blok uit, zelfs als de lay-out en tekstovergangen van de twee bestanden verschillen. Je kunt een kleine preview zien vóór de export.

Ik raad aan om in het formaat te exporteren htm

Je zult zien dat, in tegenstelling tot de preview, in het uiteindelijke bestand [ESP] en [FR] aan het begin van elke zin staan en [~] aan het einde van de Franse vertaling.

Je kunt de htm openen in Kladblok en een Ctrl+H doen om alle [ESP][FR] en de [~] te vervangen door niets. Ik gebruik Sublime Text omdat het visueler is, maar Kladblok is ook prima.

Dan zul je zien dat je htm opeens een stuk mooier is.

Om naar PDF te exporteren, is het heel eenvoudig: gewoon Ctrl+P doen alsof je wilt afdrukken en je kunt kiezen om naar PDF te exporteren en alle marges instellen die je wilt.

En hier is het uiteindelijke bestand: