Hoe vertaal je een boek in een vreemde taal dat je op Kindle hebt gekocht?
Er zijn zoveel boeken die niet in het Frans zijn vertaald dat je er geen toegang toe hebt als je de taal niet beheerst.
Onlangs wilde ik enkele Japanse boeken lezen en ondanks mijn zoektochten waren ze niet alleen niet in het Engels vertaald, maar was de ebook-versie ook niet te koop op Amazon Frankrijk, Amazon VS of Google Play.
- Dus wat ik deed, was naar Amazon gaan om de ebooks te kopen.
- Daarna downloadde ik Kindle for PC versie 1.17 (andere versies werken niet) en registreerde ik mijn Amazon-account. Let op: bij het registreren van het account moet je de winkel kiezen van het land waar je je Amazon-account hebt aangemaakt.
- Ik download de boeken op mijn Kindle for PC (heel belangrijk).
- Daarna gebruik ik de gratis software PDFMATE ebook converter om mijn Kindle-boek om te zetten naar .epub-formaat. Als je het direct naar .docx kunt converteren met een andere tool, des te beter, maar pdfmate staat dat niet toe, dus ik converteer het eerst naar epub. Het epub-formaat behoudt de lay-out en de illustraties, dus het is beter om dit formaat te gebruiken. Screenshots van deze stappen zijn te vinden op mijn andere blog.
- Ik gebruik een online tool https://www.onlineconverter.com/epub-to-docx om het .epub-formaat naar .docx te converteren. Het .docx-formaat behoudt de lay-out en kan worden gebruikt voor de vertaling, dus we houden dit formaat aan.
- Daarna gebruik ik DeepL https://www.deepl.com/translator.html# om mijn Japanse .docx-bestand naar Frans .docx te converteren. De eerste twee documenten zijn gratis, daarna moet je ongeveer €8 betalen voor 5 vertaalde documenten. Om ze op mijn reMarkable te lezen bijvoorbeeld, sla ik de .docx-bestanden op als .pdf en kan ik ze zonder problemen lezen. Voor Kindle kun je het .docx-bestand gewoon gebruiken (ik heb al uitgelegd hoe je bestanden op Kindle plaatst hier.)
Hier is het resultaat: Kindle-versie versus vertaalde versie. Ik spreek geen Japans, dus ik kan de kwaliteit van de vertaling niet beoordelen, maar de essentie is er. Er staan een paar vreemde uitdrukkingen in, maar je begrijpt het goed.
Er zijn echter sommige delen die niet vertaalbaar zijn omdat ze in beeldformaat zijn en de tekst ook niet geselecteerd kan worden op Kindle.
Voor deze pagina’s gebruik ik de Google Translate-app op mijn telefoon, die de afbeelding scant en direct vertaalt.
