Vandaag ga ik jullie wat leuke weetjes over Vietnamezen geven. Het is niet noodzakelijk om u aan te moedigen het te leren, maar op zijn minst om meer te weten over mijn taal en mijn schrijven. Om een van mijn artikelen te lezen die in het Vietnamees zijn geschreven (en te zien hoe het eruit ziet), klik hier

De meeste mensen zijn verbaasd te ontdekken dat het Vietnamees het Latijnse alfabet gebruikt. Dit schrijfsysteem (fonetische transcriptie op basis van het Latijnse alfabet),“chữ quốc ngữ” (nationaal schrift) genoemd, werd ontwikkeld door een Franse Jezuïetenpriester: Alexandre de Rhodes. Vóór dit systeem gebruikten we, gedurende 1000 jaar van Chinese overheersing, Chinese karakters (“chữ hán“). Toen wij ons eenmaal hadden ontdaan van deze $ù%#0ç!! vijand van enkele eeuwen buiten onze grenzen, verscheen er een ander schrijfsysteem“chữ nôm“. Omdat we geen eigen alfabet hebben, neemt chữ nôm Chinese karakters met klanken die lijken op die van het Vietnamees. Ik kan u net zo goed vertellen dat het nog steeds niet gemakkelijk is om“chữ nôm” te leren en te lezen.

“chữ quốc ngữ” (nationaal schrift), ontwikkeld door Alexandra van Rhodos, werd vervolgens op grote schaal overgenomen omdat het eenvoudig te begrijpen en te leren is.

Hoe Vietnamees te lezen

Het enige wat je moet doen is de uitspraak van elke letter van het alfabet leren.

Wij hebben onze eigen letters, maar nog steeds gebaseerd op de letters van het Latijnse alfabet: ă, â, ê, ô, ơ, ư, đMerk op
dat wij
geen
f, j, w of z gebruiken. Deze geluiden zijn vervangen door ph, gi, oa , en d

In het geval van dubbele medeklinkers: ph, th, tr, gi, ch, nh, ng, kh, gh, moet u de juiste uitspraak van deze dubbele medeklinkers kennen, afhankelijk van uw regio. In het noorden worden tr en ch op dezelfde manier uitgesproken, maar overal elders worden tr en ch anders uitgesproken. Vietnamezen uit het Noorden zullen dus waarschijnlijk meer spelfouten maken met tr en ch. Tranh = tafel. Chanh = Citroen. Hetzelfde geldt voor gi en ri, die in het Noorden op dezelfde manier worden uitgesproken, terwijl de mensen in het Centrum de r laten rollen.

Er zijn 5 accenten om de toon van het woord te transcriberen (aflopende klank bijvoorbeeld). De toon geeft een andere betekenis aan het woord, zodat de volgende 6 woorden totaal verschillende betekenissen hebben: ma, má, mạ, mả, mã, mà. Maar als sommige van deze woorden alleen worden uitgesproken, zonder enige context, is het zelfs voor Vietnamezen erg moeilijk om de betekenis ervan te begrijpen.

mijn	ghost
má	spelen / moeder
mạ	verguld (goud/zilver) / jonge rijstplanten
mả	graf
mã	code
mà	maar

Deze accenten moeten altijd op een klinker worden gezet. Als er twee klinkers zijn, moet je de klemtoon op de 1e klinker leggen(ngày), als er 3 klinkers zijn, moet je de klemtoon op de 2e klinker leggen(người). Je kunt niet twee accenten hebben voor hetzelfde woord (dit is logisch).

Ik denk dat dit beeld de complexiteit van de taal samenvat:

Leesdan alle klanken achter elkaar en let daarbij op de toon.

Op school leren Vietnamese kinderen op de volgende manier lezen: bijvoorbeeld voor het woord:
nguồnKinderen leren hardop lezen: u-ô-n uôn, ng-uôn, nguôn, ` nguồn => ze lezen eerst de klinkers, dan de medeklinkers met de klinkers, en leggen dan het accent. Na een jaar duizenden woorden te hebben leren spellen, hoeven kinderen niet langer klinkers van medeklinkers te scheiden, het woord van zijn klemtoon te scheiden. En ze zullen het woord meteen kunnen uitspreken als ze het zien.

Vietnamese woorden hebben maar één lettergreep

Het langste Vietnamese woord is nghiêng (leunen) – slechts 7 tekens.

Aangezien woorden slechts één lettergreep hebben, hebben we vaak 2 of 3 woorden nodig om het equivalent in het Frans uit te drukken.
Bijvoorbeeld, huis wordt vertaald als nhà, maar liefde zal vertaald worden als tìnhyêu.

Er zijn woorden die niet alleen gebruikt kunnen worden. Bijvoorbeeld, diệu( deel van mijn voornaam), betekent absoluut niets op zichzelf, maar gecombineerd met een ander woord, maakt het zin: tuyệt diệu ( prachtig), diệu kế ( slimme list )

kỳ diệu (wonderbaarlijk) is een interessant woord. Omdat kỳop zichzelf geen duidelijke betekenis heeft. heeft diệuop zichzelf ook geen duidelijke betekenis. Maar de twee gecombineerd, zijn zinvol.

We behouden woorden van Chinese oorsprong, maar de uitspraak heeft niets meer met Chinees te maken. Wij noemen het từ hán việt.

nhân khẩu zou komen van het woord 人口. Als u Vietnamees kunt lezen en het vergelijkt met de Chinese uitspraak, zult u zien dat de Chinese oorsprong moeilijk te herkennen is. Vietnamezen begrijpen helemaal geen Chinees, geschreven of gesproken, omdat onze taal niets meer met hen te maken heeft.

Er zijn nog enkele sporen van de Franse kolonisatie (b.v. stuur, oplader, batterij, maar geschreven in Vietnamese stijl), maar er zijn er nog maar weinig over. Ofwel hebben wij sindsdien Vietnamese woorden uitgevonden om hetzelfde uit te drukken, ofwel is de uitspraak aangepast aan het Vietnamees, ofwel hebben wij er de voorkeur aan gegeven het Engelse equivalent te gebruiken.

Je zult in Vietnam geen Frans kunnen spreken en je niet verstaanbaar kunnen maken (behalve door degenen die Frans leren natuurlijk).

Hoe herken je intonaties?

De moeilijkheid ligt in de intonatie (de 5 accenten op de woorden). Met oefening kunt u de intonatie van elk uitgesproken woord onmiddellijk herkennen. De context en de voorgaande woorden maken het ook mogelijk om in een fractie van een seconde onderscheid te maken tussen tôiăn bún (ik eet vermicelli) en tôi ăn bùn(ik eet modder).

Zo is het “Vietnamese” restaurant James Bùn in Parijs duidelijk een plaats waar ik nooit een voet zal binnenzetten. Een restaurant dat niet eens de moeite neemt om de vertaling van zijn eigen naam te googelen, dat is veelbelovend!

Vietnamezen in het noorden (vooral in Ha Noi) hebben de uitspraak die het best overeenkomt met de accenten: ma, má, mạ, mả, mã, mà

Maar als je naar het centrum van Vietnam gaat, is het moeilijk om mả en mà te onderscheiden

En in Zuid-Vietnam is hun uitspraak totaal anders dan het gebruikte accent.

Dus, Noord Vietnamezen maken nooit fouten over accenten. Lees maar eens een menukaart van een restaurant en aan de accentfouten kan ik meteen zien of de persoon die de menukaart heeft geschreven uit het centrum of uit het zuiden komt

Aangezien de manier waarop zij accenten (en sommige klinkers) uitspreken anders is dan de mijne, kan ik Zuid-Vietnamees nauwelijks verstaan. Bijvoorbeeld, olifant wordt geschreven con voi, maar Zuid-Vietnamezen spreken het uit alsof het geschreven is coong doi

Spelfouten worden in Vietnam veel minder getolereerd dan in Frankrijk. Als accentfouten min of meer worden geaccepteerd, maar bespot, dan lokt een fout tussen “ch” en “tr” of tussen “n” en “l” hoon uit. Op een keer maakte ik een fout tussen “gi” en “ri”, en mijn leraar onderstreepte de fout met rood, vergezeld van “!!!!” en haalde er een punt af (wij geven cijfers op 10, dus een punt is veel!). Ik heb nooit meer dezelfde fout gemaakt. Zelfs wiskundeleraren zullen niet aarzelen om leerlingen op spelfouten te wijzen.

Kunnen we Vietnamees schrijven zonder accenten? Zonder speciale karakters?

Op de forums zien we steeds meer mensen Vietnamees schrijven zonder accent. Simpelweg omdat het te veel moeite is om het juiste speciale teken te vinden en een accent te zetten als je op een smartphone zit.

Maar voor Vietnamezen is het bijna altijd mogelijk een tekst te begrijpen die met een speciaal accent is geschreven, zonder een speciaal teken.

hom nay toi di cho, mua con ga va hai qua trung, wordt het best begrepen als: hômnay tôi đi chợ, mua con gà và hai quả trứng

Het is bijna als Frans geschreven zonder accenten of speciale tekens.

Maar sommige zinnen, geschreven zonder accent, kunnen verwarrend zijn: di muaca cho me kan worden geïnterpreteerd als

• đi mua cá cho mẹ => ga wat vis voor mama kopen
• đi mua cà cho mẹ => ga wat aubergines voor mama kopen

Nói trống không

In het Frans hebben alle zinnen, behalve de gebiedende wijs, een onderwerp. Onderwerp, Werkwoord, Komplement.

Maar in het Vietnamees, mogen we helemaal geen onderwerp gebruiken. En aangezien onze werkwoorden niet worden vervoegd, in tegenstelling tot het Spaans of Portugees, kunnen we niet gemakkelijk uit de vervoeging afleiden over wie we het hebben.

Voorbeeld:

• ăn chưa? => eet je al? (dit moet worden opgevat als: heb je al gegeten? of heb je al gegeten? Heb je al gegeten?)
• ăn rồi => eet al (het moet worden begrepen: ik heb al gegeten of wij hebben al gegeten ik heb al gegeten)

Geen onderwerp betekent vertrouwdheid, mensen van dezelfde rang (dezelfde leeftijd bijvoorbeeld), maar ook onbeschoftheid. Als een kind zonder onderwerp tegen een volwassene spreekt, is daar een woord voor:“nói trống không” en de volwassene zal tegen hem schreeuwen omdat het helemaal not done is om zonder onderwerp te spreken tegen een persoon die ouder is dan jij.

Onderwerp voornaamwoorden

In het Frans hebben we onderwerp voornaamwoorden zoals je, tu, il… enz.

In het Vietnamees hebben we ook voornaamwoorden, maar die veranderen naargelang de relatie en de leeftijd tussen de betrokkenen.

Om bijvoorbeeld mijn moeder aan te spreken, zal ik het voornaamwoord con gebruiken voor “ik” en mẹ voor “jij”.
Als ik een man wil aanspreken die ouder (maar niet te oud) is dan ik, gebruik ik em voor “ik” en anh voor “jij”

Als je naar het gesprek tussen twee Vietnamezen luistert, kun je het leeftijdsverschil tussen de twee mensen heel gemakkelijk raden.
En de relatie tussen de twee personen (soms tot het punt dat je raadt of een van de personen de vrouw is van de oom van vaderskant van
de ander).

Als ik dus voor het eerst een vreemde ontmoet, moet ik zijn of haar leeftijd en geslacht raden (dat is soms moeilijk) en mezelf op de juiste manier aanspreken. Het is niet ongewoon iemand te beledigen door hem/haar met een voornaamwoord aan te spreken dat hem/haar ouder maakt, of juist met een voornaamwoord dat hem/haar jonger maakt, en onbeleefd en onbeschoft genoemd te worden. Vietnamezen worden ook in verlegenheid gebracht door deze vele voornaamwoorden en besluiten vaak om naar het geboortejaar te vragen om de uitwisseling te vergemakkelijken.

Als de uitwisseling echter maar 10 seconden duurt (om een pen te kopen, bijvoorbeeld), kunt u het zich veroorloven de leeftijd van de persoon verkeerd te raden. Er staat minder op het spel.

We hebben ook voornaamwoorden die afstand scheppen, bijvoorbeeld wanneer een echtpaar ruzie maakt, zullen ze neutrale namen gebruiken zoals tôi(voor ik). En daarentegen
hebben we ook voornaamwoorden met negatieve connotaties, con này , con kia, mày, niet
erg aangenaam om te horen, en soms kwetsend.

Conclusie

Ik hoop dat ik je vandaag iets geleerd heb. Als je ooit Vietnamees wilt leren, het beste accent is dat uit Ha Noi.

Maar ik raad je niet aan Vietnamees met een Ha Noi accent te leren om in Ho Chi Minh City te werken, want dan begrijp je er niets van.