Asie,  Carnets de voyage,  Corée du Sud,  Séoul,  TDM

Lost in Translation: Seoel-versie (Zuid-Korea)

Sinds onze aankomst in Seoul, lijken we heimwee te hebben… niet naar Frankrijk, maar naar Japan 🙂 Aangezien Zuid-Korea en Japan de twee meest ontwikkelde landen in Azië zijn, zijn wij geneigd de twee met elkaar te vergelijken, terwijl zij ABSOLUUT niet zo mogen worden vergeleken

In ieder geval denk ik dat we na de perfectie in Japan niet mogen verwachten dat een ander land zo perfect is, zelfs al neigt Zuid-Korea ertoe het Japanse model te volgen

Het is moeilijk om terug te keren naar de normale wereld na Japan

Maar we zeggen tegen onszelf dat het goed is dat we na Japan Zuid-Korea bezoeken. Als we direct na Japan terug hadden moeten gaan naar Parijs, zou het contrast nog groter zijn geweest en zouden we 3 jaar in een depressie hebben gezeten 😀

Onze Airbnb is in een vrij lokale omgeving, in de buurt van een groot winkelcentrum en Yongsan station, niet ver van de Amerikaanse militaire basis

En we hebben een beetje moeite om eten te vinden

Alles wat smakelijk en niet pikant is, is Japans!

Eerste poging om te eten in een restaurant waar de lokale bevolking vaak komt. Er is geen menu, de serveerster wijst naar de volgende tafel. OK we nemen hetzelfde. Uiteindelijk is het een vissoep (met 1/2 vis erin + ingewanden) + rijst + de gebruikelijke bijgerechten (kimchi)

Probleem: het is zo pittig dat ik direct na de maaltijd echt het gevoel had dat er een gat in mijn maag zat. Ook al was ik voorzichtig om de rijst en de pittige soep af te wisselen

Daarna testen we de Koreaanse hapjes: rechtsonder een soort noedels, ik vroeg “niet pikant” en kreeg toch iets helemaal roods voorgeschoteld, links een equivalent van bloedworst, maar daar zitten meer doorzichtige noedels dan bloed in. En op de bodem, kip rijst met een ton mayonaise. Mijn maag huilt niet meteen (ik krijg er een paar uur later wel last van, ja, hetzelfde onaangename gevoel van eengat in mijnmaag ), maar mijn gehemelte vindt het eten helemaal niet lekker

Deze keer vinden we het enige 100% traditionele restaurant in het winkelcentrum. Ik probeer, verrukt, hun gebarbecued varkensvlees en heb onmiddellijk spijt omdat het gerookt varkensvlees is. Niets te maken met wat ik in Parijs had gegeten

JB’s bibimbap is wel erg goed.

Nog een poging om lokaal te eten: deze keer in Myeongdong, een toeristische wijk waar we meer kans hebben om goede typisch Koreaanse gerechten te eten. Proeve van de dag, de jjajangmyeon, noedels badend in een zwarte saus. Het is niet pittig, maar de saus heeft GEEN smaak. Ondertussen spuwen de soep en de bibimbap vuur

Laatste poging: ijs in een visvormig koekje, geserveerd met groene theepoeder en een echt stukje honing. Conclusie: Koreanen weten niet hoe ze ijs moeten maken, het heeft geen smaak

Hoe dan ook, ik denk dat we het echt verpest hebben. We dwalen niet meer door de straten en kiezen een restaurant dat door de lokale bevolking wordt bezocht. We gebruiken onze oude methoden: kijken op Tripadvisor, en wisselen af tussen “avontuurlijke” en “veilige” gerechten (want op dit moment zijn we in 100% avontuurlijke modus)

Aan de andere kant leer je in het Koreaans “niet pikant” te zeggen, maar de bijgerechten, die lang zijn klaargemaakt (ingemaakte groenten) zijn pittig tot in de kern en daar kunnen ze niets aan doen

Ik denk dat we nog wat tijd nodig hebben om aan ons nieuwe gastronomische leven in Zuid-Korea te wennen, maar we komen er wel!

Klimaat en fijn stof

Het klimaat? Hatelijk! Zo veranderlijk, het regent, het is warm, het is koud. Maar als het warm is, is het behoorlijk droog, ik begrijp nu beter waarom Koreaanse vrouwen hun huid goed willen hydrateren, want de lucht is super droog, mijn handen schreeuwden om hulp zodra we aankwamen, en ik haastte me om een vochtinbrengende crème te kopen

Seoel heeft ook te lijden onder het fijn stof, niet door vervuiling maar door zand uit de Chinese woestijn. Vroeger gebeurde dat in maart-april, maar nu duurt het tot mei. Koreanen besteden er veel aandacht aan en kijken elke dag naar de vervuilingsrapporten. Wanneer het fijn stof bijzonder aanwezig is, zie je veel Koreanen met hun anti-vervuilingsmasker op straat. Deze maskers zijn voor een paar dollar te koop in buurtwinkels

De vuilnisbak

Er zijn heel weinig vuilnisbakken in openbare ruimtes, zoals in Japan. Je moet dus altijd een vuilniszak bij je hebben en zeker zijn van wat je koopt (JB zat bijvoorbeeld met een ijsje dat hij niet lustte maar niet kon weggooien omdat er geen vuilnisbak was, dus moest hij het allemaal opeten)

Bovendien kun je thuis je afval niet zomaar in een zak gooien, je moet een speciale overheidszak kopen. Het is een vorm van belasting die je aanmoedigt om niet te veel afval te produceren, niet dom

Probleem: we zijn zo slecht dat we geen vuilniszakken groter dan 5 liter kunnen vinden. We zijn bij verschillende supermarkten geweest, en alleen die in ons gebouw verkoopt ze, maar alleen aan 5L. En ik kan je vertellen dat een 5L zak in een halve dag vol is

Opmerking: Wij hebben onze vergissing inmiddels ingezien. In haar instructies had de Airbnb eigenaar in het Koreaans geschreven om welk type tas we moesten vragen. Door deze term aan de verkopers te tonen, kregen we zakken terug. Toen we een Google Translate trucje deden, realiseerden we ons dat ze specifiek “5 liter” had gezegd, terwijl er tot 50 liter in zit 😀 #fail

Winkelen

Wat het winkelen betreft, ben ik verbaasd te ontdekken dat de prijzen echt hoger liggen dan in Japan. In Japan kon ik makkelijk kwaliteitsspullen vinden voor 7€, hier is het minimum 10€ en niet zo’n goede kwaliteit

Cosmetica zijn goedkoper dan in Frankrijk, maar vergeleken met Japan is het 20 tot 30% duurder. Ik was te verwend in Japan, waar cosmetica slechts in twee soorten winkels werd verkocht: warenhuizen of drogisterijen. Dus, winkelen was veel makkelijker daar: 2 winkels en dat is het

Hier, en zoals in alle andere landen ter wereld, zijn er producten die alleen in hun officiële winkel worden verkocht (zoals Banila Co.), die alleen online verkrijgbaar zijn (de meeste COSRX producten), die alleen in EEN warenhuis verkrijgbaar zijn (whamisa), die in de plaatselijke Sephora worden verkocht (Olive Young)… gelukkig zijn in Myeong-dong bijna alle bekende winkels en merken te vinden. En daarna kunnen we in schoonheid eindigen bij Lotte (een warenhuis van verschillende gebouwen en verdiepingen)

Er is een winkel die alleen maar maskers verkoopt

Om u een idee te geven van de rotzooi die u in Zuid-Korea in de warenhuizen van Olive Young kunt kopen, volgt hier een video van een beautygoeroe, die daar net $1000 heeft uitgegeven. Wees voorzichtig, onder de producten die ze kocht, zijn er veel Japanse producten

Ik kon moeilijk kleren van katoen, linnen of zijde vinden. De mode op het ogenblik is doorzichtige of gebloemde topjes van polyester, heel mooi maar het stinkt zodra je een beetje zweet

Dus na een hele middag winkelen, kon ik alleen een moderne katoenen/zijde hanbok kopen voor $169 (hanbok is de traditionele Koreaanse kleding) zoals op de foto links. En twee kleren rechts, gemaakt van licht katoen en linnen (top $36, broek $19). De meeste kleren die ik zag zijn one size fits all – d.w.z. het equivalent van maat S-M in Frankrijk (ik ben XS tot S)

De kleren zijn goedkoper dan in Frankrijk. We zullen zeggen dat je de prijs van een Zara topje kunt betalen voor een ontwerp en kwaliteit gelijkwaardig aan Sessun

Om je een beter idee te geven van de Koreaanse mode, is hier een haul video van een Australische beauty vlogger die voor meer dan $1500 kleding kocht op yesstyle. Merk op dat de topjes nog steeds de schouders en de borst bedekken, maar Koreaanse vrouwen dragen zonder zorgen mini-shorts en mini-rokjes van 15 cm. Het is net als de Indiase vrouwen die zonder zich zorgen te maken hun buik en rug onthullen, maar die hun benen absoluut verbergen. Ieder zijn definitie van de “sexy zone”

Dus daar heb je het, we denken dat we een beetje kreupel zijn op het moment. Misschien zijn we te veel in beweging, zijn we moe en hebben we het moeilijker dan gewoonlijk om ons aan een nieuwe omgeving aan te passen. Hoe dan ook, we hebben nog heel wat andere gebieden te ontdekken in Seoel, en we hebben nog meer dan anderhalve maand om dat te doen.

Laat een antwoord achter

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *