[Zeldzaam boek] In de Ban van de Ring gedrukt op bijbelpapier door George Allen & Unwin
Ik ben altijd al fan geweest van In de Ban van de Ring, ik heb de extended versies meerdere keren bekeken, ik ben zelfs naar de studio geweest Weta en de verschillende versies van Hobbiton in Nieuw-Zeeland en naar Guatemala.
Een paar maanden geleden ontdekte ik via het account van een antiquaar de aanwezigheid van een boek ‘The Lord of the Rings’ (In de Ban van de Ring in het Frans) gedrukt op bijbelpapier.
Het is nooit bij me opgekomen er een te bezitten, omdat de boeken die ik tot nu toe had gezien ofwel erg groot waren, ofwel in 3 delen. Maar gedrukt op bijbelpapier, is dit boek heel klein, lichtgewicht en nauwelijks dikker dan ‘The Hobbit’. En vooral, het is beschikbaar in één deel ! Ja hoor, één boek voor de hele trilogie!
Na wat onderzoek (over meerdere maanden), was ik er niet zeker van of ik het cadeau wilde doen, omdat ik de fout heb gemaakt om te zoeken naar de eerste druk die in de video werd vermeld (erg duur), terwijl andere latere drukken (met een doos in plaats van de hoes) goedkoper waren. Bovendien hoorde ik dat er een Pleiade-editie werd voorbereid, en dat ik waarschijnlijk mijn ‘bijbelpapier’-versie in het Frans zou krijgen. Maar het idee om er een in de originele taal te bezitten begon te groeien, zoals het effect dat de ring op Frodo heeft, langzaamaan. En daar was ik dan, koortsachtig op alle sites op zoek naar een exemplaar van mijn ‘Precious’.
Ik denk dat ik gemakkelijk en goedkoop had kunnen vinden als ik in Londen woonde en de antiquariaten had bezocht, maar ik was in Bulgarije, binnenkort in Frankrijk, en mijn enige beschikbare bron was eBay. Na dagenlang systematisch alle advertenties te bekijken, viel mijn oog op een nogal beschadigd exemplaar (doos bijna aan flarden), verfrommeld papier, 5e druk (1976) van George Allen & Unwin. Op eBay worden alle aankopen vanuit het buitenland automatisch beheerd door de bezorg- en douanedienst van eBay, dus dat voegt een aanzienlijk bedrag toe aan de uiteindelijke factuur. 8 dagen later arriveerde het pakket eindelijk.
Wat een vreugde om het in mijn handen te hebben. De 1193 pagina’s wegen niets (ik vraag me af waarom eBay me zulke hoge verzendkosten heeft berekend voor een lichtgewicht boek). Behalve de eerste 20 pagina’s die erg verfrommeld zijn, is de rest nog niet eens gelezen. De kaarten zitten nog aan het boek vast.
Dit bijbelpapier is nog dunner dan dat voor de Pleiade. Daarom wordt het ‘india paper’ genoemd (< 30 gram) en bijbelpapier is eerder rond de 38 gram. Dit papier is buitengewoon omdat het zijn witheid behoudt na bijna 50 jaar. Een echt plezier om dit boek voorzichtig door te bladeren. Ik ben nu gewend om op dit soort papier te lezen, de transparantie stoort me helemaal niet. Dit papier kreukt iets meer dan bijbelpapier, maar het blijft stevig, scheurt niet zo gemakkelijk.
Ik merk tijdens het uploaden van de foto’s dat het papier er verfrommelder uitziet dan wat ik in werkelijkheid zie.
Je kunt zien dat de twee kaarten gevouwen en aan het boek vastgelijmd zijn. Deze kaarten zijn gedrukt op dun papier maar dikker dan india paper. Deze kaarten laten sporen achter op het boek. Dat is niet het geval bij boeken in betere staat die ik heb gezien; ik denk dat deze plat is gelegd, verpletterd onder het gewicht van andere boeken.
Ik heb geprobeerd ze plat te strijken met een strijkijzer en dat had enig effect, maar het gaat om bijna 50 jaar vouwen, dus je doet wat je kunt. Het boek is niet alleen in zwart-wit, er zitten toch een paar kleurrijke passages in. Echter, er zijn geen illustraties, behalve de 3 kaarten.
De binding is top, het boek opent volledig en kan open op tafel worden gelegd. Dat is een kwaliteit die moderne boeken, die sterk gelijmd zijn, niet meer hebben. Daarom waardeer ik boeken met genaaide katernen zo. Let op de licht gekleurde sneden met jaspé-effect.
Gezien de staat van de doos (het verbaast me niet dat ze aan flarden is, want ze is moeilijk te openen en je moet aan de hoeken trekken en ze beschadigen), heb ik besloten een nieuwe hoes te maken van 3 mm foamcore (in augustus in Frankrijk vond ik niet beter), om dichter bij de oude drukken te komen. Ik heb de tutorials gevolgd hier en hier. Voordat ik dat deed, maakte ik een testhoes voor De Kleine Prins die ik jullie later zal laten zien.
Het boek is gebonden met een soort kunstleer, dus ik koos voor een bedrukt papier met imitatieleer (kaviaarstijl) voor de buitenkant en een handgemaakt, gouden nepalees (lokta) papier aan de binnenkant. Ik heb het etiket van de doos teruggevonden en op mijn nieuwe hoes geplakt.
Het leek me verstandig om het etiket te behouden, want als ik op een dag de Deluxe-versie van The Hobbit koop (update, uiteindelijk zal ik die inderdaad hebben), hebben de twee boeken in ieder geval iets gemeen. Bovendien hebben de inscripties boven en onder in Tengwar en Cirth een betekenis. Ze zijn er al vanaf de eerste druk en verdienen het om ergens in te worden opgenomen.
En hier is de voor/na:
Ik heb het boek omwikkeld met transparante folie omdat de vergulding op de omslag me wat fragiel lijkt. Ik heb het lint aan de hoes toegevoegd zodat je het boek er gemakkelijk uit kunt halen. Ik heb geaarzeld tussen een zwart lint en een gouden lint, maar omdat ik niet de aandacht op het gouden lint wilde vestigen, koos ik voor zwart. En voor een optimale leeservaring heb ik een bladwijzer gemaakt van het papier van de hoes:
Ik wil dat het goud is, met reliëf, glinsterend, dat het uitnodigt, zoals de eerste keer dat ik de ‘Precious’ in de film zag. De tekst is gesneden op metallisch vinyl met mijn machine Silhouette Portrait 3, en vervolgens op het kunstleer geplakt. Het kostte me enkele uren vanwege de fijnheid van de letters en micro-details die te moeilijk waren om te verwijderen/te plakken.
Ik ben enorm trots op mijn “schatje”. De hoes bevalt me zeer goed. Na een hele nacht drogen en onder vele zware boeken de definitieve vorm aannemen, staat het geheel (boek, hoes en bladwijzer) nu op mijn nachtkastje, klaar om gelezen te worden. Ik ben zeer tevreden met deze aankoop, want ik heb tot nu toe alleen de Franse versie gelezen; het zal me plezier doen om de originele versie opnieuw te lezen, vooral in zo’n mooie uitgave. Ook al is het boek niet zo zeldzaam (het kost geen miljoenen), het is niet genummerd of gesigneerd, maar het blijft een gewild verzamelobject; Tolkiens fans zijn erg trots als ze er een in hun bibliotheek hebben staan.
Voor de verzamelaars: hier zijn de foto’s die ik op reddit heb gevonden, van dezelfde collectie, om jullie de grootte van The Lord of the Rings en The Hobbit te laten zien.
Er is een andere versie, van dezelfde uitgever (inmiddels Harper Collins), in halfleren band, met goud op snee, zoals ik graag zie, ook op India-papier, maar ik heb absoluut het budget niet om die aan te schaffen (de goedkoopste is 3 keer duurder dan de mijne).
Deze zal goed passen bij The Silmarillion van dezelfde uitgever, deluxe-editie.
Ik hoop dat dit artikel je bevallen is. Ik kan niet wachten tot Gallimard eindelijk de Pléiade-versie van In de ban van de ringuitbrengt, dat is typisch zo’n boek dat het verdient om op bijbelpapier gedrukt te worden.
