[Reflectie] #29: ‘Momentum’ en ‘Moment’ combineren – De kunst van het oorlogvoeren
In ‘De kunst van het oorlogvoeren’ schrijft Sun Tzu: “Het potentieel van troepen die in de strijd met vaardigheid worden geleid, kan worden vergeleken met dat van ronde keien die van de top van de berg naar beneden rollen” en “Als de valk in één klap het lichaam van zijn prooi verbreekt, is dat omdat hij op het juiste moment toeslaat”. Hoe passen we dit toe in het dagelijks leven? Vandaag bestuderen we hoe we het ‘momentum’ (het plaatsen van ronde keien bovenop de berg) kunnen combineren met het juiste ‘moment’ (om toe te slaan als een valk).
Dit bericht is geschreven door de Vietnamese schrijver en filosoof Dang Than. Ik zal ook de Vietnamese tekst onderaan kopiëren en mijn eigen commentaar toevoegen.
Hier is de vertaling in het Frans:
BESCHOUWING OVER ‘MOMENTUM’ EN ‘HET JUISTE MOMENT’
— Een geschenk aan vrienden die gepassioneerd zijn over de studie van de I Tjing
Alle plannen mislukken als ze slecht zijn gesynchroniseerd. Alle strategieën zijn zinloos als ze tegen de stroom ingaan. ‘Momentum’ en ‘Moment’ zijn als twee energiestromen – de ene draagt, de andere vloeit – en zonder de ‘Symbolen & Energieën’ (de hoofdinhoud van het programma STUDIES VAN DE I TJING II) om ze te verlichten, blijven ze erg moeilijk te doorgronden.
- MOMENTUM? “勢” (shì) = Momentum/Elan
Het karakter ” shì” (勢) (momentum) combineert kracht (力) met het karakter ‘momentum vestigen’ (埶), wat een dynamische kracht betekent die voortkomt uit structuur en positie. Dat wil zeggen:
MOMENTUM = HOUDING + KRACHT VAN POSITIE + CONFIGURATIE + TERREIN
Momentum neemt de vorm aan van kracht, zoals Sun Tzu leert: Een leger bezit ‘momentum’ wanneer het de hoogten bezet om naar beneden aan te vallen, gebruikmaakt van de tangconfiguratie, en het strategisch terrein controleert. Een persoon heeft ‘momentum’ wanneer hij steunt op macht, geld, of andere (respectabele) personen. Momentum is de positionele relatie tussen onszelf en onze omgeving, die een natuurlijke hefboom creëert.
Momentum is het tempo, de dynamische houding, zoals een persoon die ‘vaart maakt’ en vooruitgang boekt naar gunstige omstandigheden, of een bedrijf dat ‘zijn vaart verliest’ en waarvan de structuur breekt. Momentum is de directionele neiging van kracht.
Momentum is de algehele configuratie, zoals bij een schaakspel: men kan een territoriale voorsprong hebben, maar niet noodzakelijkerwijs winnen als het ‘moment’ ontbreekt.
Momentum is ook de structuur van krachten die ons omringen, de fundering waarop de geest actie genereert. Momentum komt niet vanzelf; het wordt geboren uit “Tượng & Khí” (Symbolen en Adem/Energie/Qi), voortkomend uit zes vormen van configuratie: geografische configuratie, menselijke configuratie, politieke configuratie, de tendens van de tijd, de configuratie van de winden, en zelfs de configuratie van het onzichtbare. - MOMENT?
Het karakter ‘Moment’ (時) combineert de zon (日) en de tempel (寺), wat het moment betekent waarop de zon door een positie gaat en dan terugkeert. Dat wil zeggen: de cyclus, het ritme.
Moment is het ogenblik, de cyclus. ‘Op het juiste moment’ bloeit men. ‘Op het verkeerde moment’ valt men. Moment is het hemelse ritme, dat niemand kan forceren.
Moment is de convergentie van voorwaarden. Het moment van een mensenleven is de ‘karmische gelegenheid’. Het moment van een natie is de ‘hemelse tijd’. Het moment van de rijping van wijsheid is de ’tijd van ontwaken’.
Momentum hebben zonder Moment is kracht verspillen. Moment hebben zonder te weten te steunen op Momentum is instorten.
Moment is het energetische ritme. ‘Chaotische tijd’, ’tijd van groei’, ‘postmoderne tijd’… dit alles verwijst naar een globale dynamiek die een natuurlijke invloed creëert. - ONDERSCHEID EN VERBINDING
In essentie is Momentum structuur van kracht en positie; Moment is cyclus en ritme.
In functie is Momentum hefboom en fundament; Moment is gelegenheid en gunstig ogenblik.
Momentum kan worden gecreëerd, Moment kan niet worden geforceerd.
Momentum kan met grote pracht worden ingezet, maar zonder Moment is het slechts een staand lijk.
Moment kan heel fragiel zijn, maar als men het grijpt, kan zelfs de zwakke het Momentum breken als een strohalm.
“”Tượng & Khí” (Symbolen en Adem/Energie/Qi) creëren het moment en het momentum, de geest, het lot.” Dit bevat impliciet een hele filosofie van verandering: ‘Symbolen en Energie’ zijn de ontmoeting van de zichtbare vorm, het onzichtbare adem, en de intentie. Het ‘Moment’ is het ogenblik waarop symbolen en energieën op het juiste ritme op één lijn komen. Het ‘Momentum’ is wanneer symbolen en energieën een stabiele positie creëren, een ontplooiing, een opening voor de dingen van het moment. ‘De Geest’ is het vermogen om het moment en het momentum waar te nemen om juist te handelen. ‘Het Lot’ is de consequentie van deze hele keten, zoals golven gecreëerd door de wind van ‘symbolen en energieën’ die over de levensloop waaien. - VERDIEPEND COMMENTAAR
Momentum kan verheffen, kan overweldigen, kan omverwerpen. Het is wat beneden is maar wat boven is kan duwen. Het lijkt op vingerafdrukken van de geschiedenis: niemand kan verklaren waarom ze zo golven, maar eenmaal afgedrukt, kan niemand ze vermijden. Een politiek regime kan een machtig leger hebben, overvloedige middelen, maar zonder momentum is het als een reus die op een bananenschil glijdt. Een persoon kan talent en deugd hebben, maar zonder momentum is het als een boom die ondersteboven is geplant. Momentum is de ‘kwantumhelling’: wie het voordeel heeft staat op de heuvel, en een simpele vingerknip kan de kolos beneden doen vallen.
Het Moment is de flitsende aanwezigheid van een oscillatie groot genoeg om het onveranderlijke te grijpen. Sommigen wachten hun hele leven op een moment. Anderen gaan door een moment heen zonder het te weten. Sommigen treden het moment binnen zoals de vogel die de lentewind voelt, natuurlijk, ze zingen. Anderen missen het moment zoals de vis die op het strand wordt geworpen. Het moment is het ogenblik waarop de hemelse poort opent, een scheur in het lot. Het is een windvlaag die maar één keer komt. Het is de ‘gelegenheid’ die een heel leven kan vormen zoals een muzieknoot een symfonie vormt.
Het Momentum genereert kracht, het Moment genereert kans. Wie weet steunt op het momentum om het moment af te wachten, en gebruikt het moment om nieuw momentum te starten. Breek het momentum niet met brute kracht, wacht niet op het moment met alleen het hart. De wijze is degene die in de goede stroming zwemt, de intelligente is degene die springt wanneer de wind opsteekt.
Politiek is een spel van momentum, handel is een achtervolging van het moment. Wie politiek bedrijft, creëert het momentum niet, maar weet zich te plaatsen waar het momentum hem zal verheffen. Cao Cao zei: ‘Ik creëer de chaos van de wereld niet, ik profiteer gewoon van de chaos van de wereld om te handelen.’ Wie zaken doet, creëert het moment niet, maar weet de zeilen te hijsen wanneer de wind nauwelijks opsteekt. ‘Hemels moment (goede timing), aardse voordeel (strategische positie), menselijke harmonie (eenheid van mensen)’ zijn in werkelijkheid drie manieren om over momentum te praten: het hemelse moment is het dynamische aspect, het aardse voordeel is het structurele aspect, en de menselijke harmonie is het ‘emotionele’ aspect van momentum. Alles slaagt als je het snijpunt van de drie golven raakt.
Kunnen we dan het momentum veranderen? Kunnen we het moment creëren? Het antwoord: ja, maar niet door brute kracht, maar door Energie. Energie is wat momentum creëert. De energie van een persoon, de energie van een volk, de energie van een tijdperk, dat is precies wat stilletjes het bewegende terrein van de geschiedenis vormgeeft. Als een kleinzielig mens koning wordt, is dat omdat de energie van dat tijdperk om kleinzielige mensen roept. Als een wijze geboren wordt, is het niet om te transformeren maar om te bewijzen dat de onwetendheid al groot genoeg is. Een klein briesje kan de richting van een zeil veranderen als de lucht kalm is. Maar in de storm heeft zelfs een gigantische ventilator geen effect. Rustig staan in het midden van deze energiestroom, zonder te forceren, zonder te duwen, alleen transformeren. Transformeren van binnenuit… Weten terug te trekken wanneer het momentum te ongunstig is, wanneer het moment zich nog niet heeft geopend, dat is leven als ademen. Stil, maar de wind vergezelt je. In ‘Momentum’ en ‘Moment’ is de winnaar gewoon degene die weet aan te passen. Sereniteit is de harmonie die geen aanpassing nodig heeft, alleen een kleine lichte lach…
Q&A:
Vraag: De kleinzielige mens wordt koning dankzij de energie van dat tijdperk. Wat heeft dan de energie van dat tijdperk gecreëerd?
Antwoord: De‘energie van dat tijdperk ontstaat uit een heel collectief dat te lang slecht ademt.
Vraag: Zonder het moment is het breken van een strohalm niet zo gemakkelijk. De moeilijkheid ligt in het weten hoe je de tijd en omstandigheden van je eigen tijdperk kent?
Antwoord: Om je eigen moment en momentum te kennen, heb je drie niveaus van observatie nodig, door spiegels op te stellen: de hemel observeren, de aarde observeren, je eigen hart observeren. Om het ‘Moment’ te kennen, kijk je naar buiten om te zien wat het huidige tijdperk is. Is het een tijd van onrust of een tijd van vervulling? Een tijd om troepen op te roepen of een tijd om je terug te trekken? Gebruik je oren om naar de wereld te luisteren, je ogen om de wolken te lezen, je buik om de kracht van de wind te meten. Het moment is de grote karmische energie van het geheel, het behoort niet toe aan het individu, maar het individu moet weten zoals de zeeman weet te wachten op het getij.
Om het ‘Momentum’ te kennen, kijk je om je heen om te zien waar je je bevindt op het schaakbord. Surf je op de golf of zit je op de bodem? Ben je omsingeld of in een positie om te omsingelen? Wie zijn de bondgenoten? Wie zijn de vijanden? Momentum is de hefboom, weten de kracht op de juiste plaats te zetten, een lichte druk kan tonnen waard zijn.
Om ‘Jezelf’ te kennen, kijk je naar binnen: wat heb ik in handen, in mijn hoofd, in mijn moed? Ben ik vuur of water? Ben ik de aanvaller, of een keeper? Ben ik goed in initiëren, of alleen in wachten op het moment? Zonder jezelf te kennen, zelfs als het moment komt, mis je het, zelfs als het momentum is opgebouwd, stort het in.
Dus, om je eigen moment en momentum te kennen, kun je niet blijven zitten wachten tot ze op je hoofd vallen. Je moet naar buiten gaan, kijken, vragen, experimenteren en wakker blijven. En vaak, alleen door je hoofd tegen de steen te stoten, besef je dat je de verkeerde verdomde berg aan het beklimmen was.
Mijn reacties
Deze tekst zal veel aanspreken bij mensen met een gevorderd niveau in de Yi King. Want zij zullen begrepen hebben dat de Yi King een introspectieve spiegel is om jezelf te begrijpen. Het is ook een GPS die ons vertelt waar we zijn in de levenscyclus. Het beheersen van de Yi King staat gelijk aan het kennen van het ‘moment’ dat gunstig is.
Maar als je de Yi King niet kent, kan deze tekst je toch begeleiden in je persoonlijke leven.
Om goed van het moment te profiteren, moeten we het ‘momentum’ opbouwen, dat ons in staat stelt met kracht te slaan wanneer het ‘moment’ aanbreekt. Elon Musk heeft 10 jaar (2008-2018) geduldig het momentum voor Tesla in de schaduw opgebouwd: Fabrieken, batterijen, software, superchargers, bedrijfscultuur, bekendheid. Toen tussen 2018-2021, toen het moment is gearriveerd (klimaatontwaking + overheden die EV’s pushen), Tesla explodeert en gaat van 57 miljard naar 800 miljard waardering in 2021. Concurrenten zoals VW hebben het moment gemist (markt timing): ze kondigden hun EV’s aan in 2016-2017, maar hadden niet de nodige momentum opgebouwd. Toen ze eindelijk klaar waren in 2021-2022, had Tesla al jaren voorsprong. Zoals Dang Than schreef: “De wijze zwemt in de goede stroming, de intelligente springt wanneer de wind opsteekt.” Musk bouwde zijn momentum in de goede stroming (onvermijdelijke elektrificatie), en sprong toen in 2018 toen de wind opstak.
In je persoonlijke carrière, als je mikt op een promotie naar functie B, bouw je je “momentum” op door zoveel mogelijk expertise te verwerven die voor die functie vereist is, terwijl collega’s & managers je vooruitgang steunen… zodat wanneer het “moment” aanbreekt (vertrek van een titularis van functie B), je solliciteert voor die functie om gepromoveerd te worden. “Het Moment hebben zonder te kunnen steunen op het Momentum, is instorten.” Zonder al die voorbereiding, zelfs als het “moment” aanbreekt maar je hebt je “momentum” niet opgebouwd (geen enkele collega steunt je kandidatuur, je hebt niet de vereiste vaardigheden), dan zal het “moment” voorbijgaan en weet je niet wanneer er andere momenten komen.
“Het Momentum kan met grote majesteit worden ingezet, maar zonder Moment is het slechts een staand lijk.” : Je kunt 10-20 jaar een ideaal momentum opbouwen, maar als de timing slecht is, of het moment nooit komt, is alles verspild. Een paar jaar geleden was ontwikkelaar, zelfs junior, een hot beroep. Maar sinds 2024, met AI & de verzadiging van de markt, zijn ontwikkelaars niet meer in trek; je kunt de beste van je jaar zijn zonder een vast contract te vinden.
Google Glass illustreert perfect het effect van “slechte timing”: gelanceerd in 2012-2013, genoot Google van maximale bekendheid, de brillen waren mooi en technisch innovatief (momentum). Toch was de moment desastreus. De angst voor surveillance, een exorbitante prijs (1.500 USD), het ontbreken van een door het publiek begrepen gebruiksscenario en een haperende batterij veroorzaakten de volledige afwijzing. Google Glass verdwijnt in 2015, ondanks ~900 miljoen USD geïnvesteerd. Hetzelfde product, in een andere vorm heruitgegeven, slaagt jaren later spectaculair. De Meta Ray-Ban smart glasses, gelanceerd in oktober 2023, stapelen 2 miljoen verkochte exemplaren op in 18 maanden, doel 10 miljoen/jaar in 2026. Waarom deze omkering? Het moment is veranderd: in 2023-2025 is de AI-infrastructuur volwassen, de maatschappelijke acceptatie is geëvolueerd (surveillance is banaal geworden, normalisatie van wearables Apple Watch, Oura Ring enz.), de prijs is redelijk (299-799 USD), het Ray-Ban Wayfarer-design vermijdt stigmatisering, en het gebruiksscenario is duidelijk (video-opname, AI-assistent, sociale commerce). Meta had zijn momentum in stilte opgebouwd (Oculus-acquisitie 2014, voortdurend XR-onderzoek, Llama) en sloeg op het juiste moment toe.
Daarom moet je de signalen leren lezen voordat je het momentum opbouwt. Het lezen van signalen gebeurt door een “observatie van de hemel, […] de aarde, [….] je eigen hart”, dit vereist intuïtie.
“In « Momentum » en « Moment » is de winnaar simpelweg degene die zich weet aan te passen”, het is niet omdat de juiste timing aanbreekt dat die er voor altijd zal zijn; je moet je constant aanpassen en vernieuwen. Tijdens Covid zijn duizenden kleine bedrijven geëxplodeerd door te verkopen op Instagram of Etsy, gedragen door een uitzonderlijke context en een massale stroom online aankopen. Maar velen hebben nooit nagedacht over “het erna”: noch over het einde van de Covid-crisis, noch over de daling van de koopkracht. Toen Instagram en Etsy hun algoritmes wijzigden, stortten de views en verkopen dan ook bijna van de ene op de andere dag in. Met een echt “momentum” zouden deze bedrijven de piek hebben benut om de toekomstige « moment » voor te bereiden in plaats van het einde te ondergaan (bijv. hun klanten geleidelijk naar hun eigen site migreren, een e-mailbasis opbouwen, hun kanalen diversifiëren, hun afhankelijkheid van Instagram/Etsy verminderen, abonnementen invoeren om de afname van de koopkracht het hoofd te bieden enz.).
Tot slot, de eeuwenoude wijsheid van De Kunst van het Oorlogvoeren (aankooplink) en de Yi King (aankooplink) onthult een tijdloze strategie. Ik hoop dat je de tijd zult vinden om deze boeken te lezen en ze beter op je persoonlijke leven toe te passen. Voor meer over De Kunst van het Oorlogvoeren, lees dit artikel en deze
OVER “MOMENTUM” EN “TIMING”
— Opgedragen aan jullie, liefhebbers van de I Tjing
Elk plan mislukt als de timing verkeerd is. Elk complot is zinloos als het tegen de stroom ingaat. “Momentum” en “Timing” zijn als twee stromingen – de ene ondersteunt, de andere glijdt voorbij – als je geen “Beeld & Energie” hebt (de kern van het programma I TJING II) om te reflecteren, is het moeilijk te vatten.
- WAT IS MOMENTUM?
Het karakter “Momentum” (勢) bestaat uit het radicaal kracht (力) en het karakter shi (埶), wat betekent: kracht die in beweging komt vanuit structurele sterkte en positie. Dat wil zeggen:
MOMENTUM = HOUDING + KRACHT + OPSTELLING + TERREIN
Momentum is de vorm van kracht, zoals Sun Tzu leert dat een leger “momentum” heeft wanneer het van hoog naar laag aanvalt, in een tangbeweging, of strategische posities inneemt. Iemand heeft “momentum” wanneer hij leunt op macht, geld, of anderen (respect afdwingend). Momentum is de relatieve positie tussen jou en de omstandigheden, die een natuurlijke hefboom creëert.
Momentum is de houding, de dynamische positie, zoals iemand die “in opkomst is” zich in een gunstige richting beweegt, of een bedrijf dat “in verval is” zijn structuur breekt. “Momentum” is de trend van kracht (in welke richting het neigt).
Momentum is het totale speelveld, zoals bij een schaakspel; je kunt qua bezetting in het voordeel zijn, maar nog niet per se winnen als “timing” ontbreekt.
Momentum is ook de krachtstructuur om je heen, de basis die de geest ondersteunt om actie te ondernemen. Momentum ontstaat niet vanzelf; het wordt gegenereerd door “Beeld & Energie”, uit terrein, menselijk momentum, politiek momentum, trends, stijl, en zelfs leeg momentum. - WAT IS TIMING?
Het karakter “Timing” (時) bestaat uit zon (日: de zon) en tempel (寺), wat betekent: het moment waarop de zon een positie passeert en terugkeert. Dat wil zeggen: cyclus, ritme.
Timing is het moment, de cyclus. “De juiste timing” laat bloeien. “Verkeerde timing” doet vallen. Timing is het ritme van de hemel; niemand kan het forceren.
Timing is destiny converging. Timing in a lifetime is “opportunity”. Timing for a nation is “heaven’s moment”. Timing of ripe wisdom is “wisdom’s moment”. Having Position without Timing makes force futile. Having Timing but not knowing how to leverage Position leads to collapse.
Timing is the rhythm of the times. “Times of chaos”, “era of opening up”, “postmodern era”… all refer to an overarching mode of operation, creating a natural pull. - DISTINGUISH AND CONNECT
In essence, Position is force structure, location; Timing is cycles, rhythm. In role, Position is leverage, foundation; Timing is opportunity, moment.
Position can be created, Timing cannot be forced. Position can be displayed grandly, but without Timing, it’s just a standing corpse. Timing can be fragile, but if seized, the weak can break Position like a straw.
“The atmosphere of phenomena creates time-circumstances, mindset, and fortune”. This implies a dynamic philosophical system: “Phenomena-atmosphere” is the convergence of Form-Energy-Intention. “Timing” is the moment when this atmosphere operates in rhythm. “Position” is when it creates a stance, presentation, or opening for things. “Mind” is the ability to sense timing and position to act correctly. “Fortune” is the result of this entire chain, like waves blown by the wind of phenomena-atmosphere into the river of life. - REVERSE INTERPRETATION
Position can lift, sink, or overturn. It’s what lies beneath to push what’s above. It’s like history’s fingerprint: no one can explain why it curves so, but once imprinted, no one avoids it. A regime with a strong army, abundant resources, but lacking position is like a giant slipping on a banana peel. A person with high talent and virtue but lacking position is like a tree planted upside down. Position is a “quantum slope”: the advantaged stands on the hill, a flick can topple the colossal below.
Timing is the fleeting presence of a fluctuation large enough to seize the invariant. Some wait a lifetime for a moment. Some pass through a moment unnoticed. Some enter timing like a bird sensing spring wind, naturally singing. Others miss timing like a fish thrown onto a sandbank. Timing is the instant heaven’s door opens, a crack in fate. It’s a wind that blows only once. It’s an “opportunity” that can shape a life like a note shapes a symphony.
Position generates force, timing generates opportunity. The wise rely on position to await timing, and use timing to initiate new position. Don’t use force to break position, don’t just wait for timing with your heart. The clever wade with the current, the wise leap when the wind rises.
Politics is a game of position, business is a pursuit of timing. Politicians don’t create position but know where to stand to be lifted. Cao Cao said: “I don’t cause chaos, but use it.” Businesspeople don’t create timing but raise sails when the wind stirs. “Heaven’s time, earthly advantage, human harmony” are three ways of speaking about position: heaven’s time is the dynamic part, earthly advantage the formal, human harmony the “emotional”. All succeeds when hitting the intersection of these waves.
So, can position be changed? Can timing be made? The answer: yes, but not by force, by Energy. Energy creates position. The energy of a person, a people, an era, is what smolders to shape history’s moving terrain. A “petty person” becomes king because the era’s energy summons them. A saint isn’t born to reform but to prove ignorance is too thick. A small breeze can change the sail if the sea is calm. But in a storm, a giant turbine is meaningless. Standing absurdly in this energy, not resisting, not pushing, only transforming. Transforming from within… Knowing to retreat when position is adverse, when timing hasn’t cracked, live as if breathing. Quietly, but the wind follows. In “Position” and “Timing”, the winner just knows to fit. The absurd is harmony without fitting, just a light laugh… he he.
[Compiled by Phong Vệ]
Question: A petty person becomes emperor thanks to the era’s energy. So what, or who, creates that era’s energy?
Answer: That era’s energy arises from a collective breathing incorrectly for too long.
Question: Breaking a straw isn’t easy, is it? The hard part is knowing your own timing and position?
Answer: To know your own timing and position, need three layers of reflection, placing mirrors: mirror heaven, mirror earth, mirror your heart. To know “Timing”, look outward to see what the era is. Is it chaotic or founding? A time to raise arms or hide? Use ears to hear the world, eyes to read cloud edges, belly to gauge wind strength. Timing is the great fortune of the whole, not individual, but the individual must know like a sailor waiting for the tide.
To know “Position”, look around to see where you are on the board. Riding waves or in the depths? Surrounded or surrounding? Who are allies? Who are enemies? Position is a lever; know where to place force, a flick becomes a thousand-pound weight.
To know “Self”, look inward: what do you have in hand, in head, in guts?
Are you fire or water? A sparker or a goalkeeper? Good at initiating, or only waiting? Without knowing yourself, timing comes but misses, position stands but collapses.
So, to know your own timing and position, you can’t sit waiting for it to fall on your head. You must go, see, ask, experience, and awaken. And often, only by hitting your head on a rock do you realize you’ve been climbing the wrong mountain.
