[Achter de schermen van de blog] Een blogartikel vertaald naar het Chinees en gepubliceerd in een boek!

Sinds 8 jaar (!!) dat deze blog bestaat, hebben we al verschillende keren het genoegen gehad om geciteerd te worden in andere reisblogs. Het is altijd erg waardevol om te horen dat we indirect hebben bijgedragen aan de avonturen van andere reizigers.

Het probleem is dat ze ons nooit op de hoogte stellen!

Daarom heb ik de gewoonte aangenomen om af en toe wat onderzoek te doen om te proberen nieuwe vermeldingen te identificeren.

En vandaag, grote verrassing!

Ik ontdek via de Google Books-service (een dienst die fysieke boeken digitaliseert) dat onze blog in een boek wordt geciteerd.

En niet zomaar een boek: een praktisch handboek voor Frans-Chinese vertaling.

Het gaat om “Manuel pratique de traduction chinois-français/français-chinois: B2-C1” van Pascale Elbaz en Linlin SHEN LAO, uitgegeven door Ellipses.

De twee auteurs hebben 20 Franse of Chinese artikelen geselecteerd, voornamelijk uit de pers, maar ook uit enkele blogs. Ze hebben ze vertaald om lezers in staat te stellen woordenschat te leren, maar ook om te leren over culturele verschillen.

Het is een fragment uit mijn dagboek tijdens de lockdown dat werd geselecteerd en het onderwerp is van hun hoofdstuk “De kunst van het leven”, en dat nog wel!

Het is volledig onverwacht, we wisten van niets, maar het is zeer vleiend.

Ik heb een van de auteurs gevonden op Linkedin, ze reageerde zeer snel en zal de uitgeverij vragen om mij een exemplaar van het boek te sturen.

Hier is een deel van het gedeelte over ons, screenshot van Google Books.