Amérique,  Bolivie,  Conseils,  TDM

Leer Spaans in een maand om te reizen in Zuid-Amerika: Tips, Trucs, Adressen

Nog voor ik op wereldreis vertrok, zei iedereen me dat ik moest opschieten en Spaans moest leren. Helaas kon ik dat niet eerder, dus moest ik Spaans in sneltreinvaart leren, slechts één week voordat ik in Chili aankwam. Een beetje Spaans spreken is hier echt een voordeel, want we merkten duidelijk dat weinig mensen hier Engels spraken, zelfs bij het toeristenbureau

Ik vond datmen in één maand voldoende woordenschat en grammatica kon verwerven om veilig in Zuid-Amerika te reizen en om te gaan met alle situaties die met reizen te maken hebben. Bovendien hebben de Fransen het voordeel dat hun grammatica en woordenschat veel overeenkomsten vertoont met die van het Spaans

Afhankelijk van uw tijd en budget kunt u de methode kiezen die het best bij u past, of zelfs de twee methoden combineren

Methode 1: Spaans leren zonder leraar
Methode 2: Leer Spaans met een leraar

Methode 1: Spaans leren zonder leraar

Ik weet niet hoe het met u zit, maar voor mij zijn Frans-Spaanse conversatieboeken helemaal niet voldoende. Als je zinnen uit je hoofd kunt leren maar de structuur of grammatica niet begrijpt, loop je vast. Als het antwoord anders is dan mijn gespreksgids, ben ik verloren. Voor mij is grammatica de basis. Dan komt de woordenschat en de standaardzinnen. Dus stel ik het volgende programma voor een maand voor

  1. Een week voor de reis: Begin met de Michel Thomas Beginnersmethode Spaans (minstens de eerste 2 CD’s van de 7)
  2. 2-3 dagen voor de reis: vul uw woordenschat aan en verbeter uw mondelinge begrip met het programma MosaLingua
  3. Tijdens de reis: Verbeter je luistervaardigheid met podcasts – Gratis

1. Méthode Michel Thomas: verwerven van de grondbeginselen van grammatica en structuur

De toonhoogte

Een originele en dynamische nieuwe presentatie voor deze innovatieve en effectieve 100% audio-methode die zich al bewezen heeft bij miljoenen mensen over de hele wereld

 

Vooruitstrevend, leerzaam en efficiënt
– Schept vertrouwen bij de gebruiker door de gelijkenissen van de vreemde taal met het Frans
– Biedt de gebruiker, na slechts een paar uur actief luisteren, de kennis en het vertrouwen die nodig zijn om het Spaans in al zijn complexiteit te begrijpen en te beheersen

Ongepubliceerd
– De gebruiker neemt actief deel aan een privé-les waarin de trainer hem en twee andere studenten toespreekt.

Michel Thomas heeft zijn leven gewijd aan het leren en onderwijzen van vreemde talen. Hij was het die Grace Kelly Frans leerde. Zijn methode is gebaseerd op een zeer snelle opbouw van vertrouwen bij de leerling, door hem eerst woorden te leren die lijken op de moedertaal van de leerling, gevolgd door zeer gemakkelijke uitleg van de grammatica. De echte Michel Thomas methode is oorspronkelijk in het Engels opgenomen (door Michel Thomas zelf). Gelukkig is er een Franse versie gemaakt door Harrap’s. De methode waarover ik het heb is dus volledig in het Frans, met vergelijkingen tussen Spaans en Frans

Deze methode bestaat uit het simpelweg beluisteren van een paar CD’s, de auteur geeft aan dat je geen boek hoeft te lezen, aantekeningen hoeft te maken of hoeft te proberen het uit het hoofd te leren. Het is door de vertaling van de zinnen verschillende keren te herhalen en door ontspannen te zijn dat we het beste leren

De voordelen

  • Met de eerste 3 CD’s (van de 7 van het beginnersniveau), kunt u al veel zinnen zelf formuleren, en het A1-niveau bereiken
  • Omdat het een audio-methode is, is het geweldig om het meeste uit uw reistijd te halen.
  • De fictieve studenten zijn echt waardeloos, maar het geeft me meer tijd om over de antwoorden na te denken en ze beter te onthouden.
  • Net als we op het punt staan een woord of werkwoord te vergeten, wordt ons op magische wijze gevraagd een zin te vertalen waarin dat woord/werkwoord voorkomt.
  • De vervoeging wordt op een zeer vernieuwende manier uitgelegd, in plaats van ons 1000 gevallen van uitzonderingen voor te leggen, krijgen we maximaal 3 groepen voorgeschoteld, de regelmatige werkwoorden, de “gogo” werkwoorden en de andere.
  • We leren te vervoegen voor de onderwerpen die we echt nodig hebben, d.w.z. voor: yo, usted (el/ella), nosotros, ustedes… de methode geeft geen moer om tú en vosotros die eerlijk gezegd niet al te veel gebruikt worden in Zuid-Amerika (de mensen zijn erg beleefd).

De..

  • Je moet erg geconcentreerd zijn als je naar deze CD’s luistert, anders zul je niet veel onthouden. Het is raadzaam de CD’s verschillende keren te beluisteren, totdat u het onder de knie krijgt
  • We vertalen alleen zinnen in het Spaans -> we zullen goed spreken dankzij deze methode, maar mondeling begrip wordt niet benadrukt
  • Je leert hier structuur en grammatica, niet de meest gebruikte woorden voor reizen. Niemand zal je leren tellen, of de tijd vragen in deze methode.

Na alle drie de methodes te hebben beluisterd: Beginner, Gevorderd en Woordenschat, raad ik u aan alleen de Beginner-methode aan te schaffen

Inderdaad, de Perfectionnement methode bestaat uit het leren van: de gebiedende wijs, de eenvoudige verleden tijd, de aanvoegende wijs, de onvoltooide aanvoegende wijs. In principe alleen dingen die niet essentieel zijn voor een reis van een paar maanden in Zuid-Amerika. De Woordenschatmethode bestaat erin ons te leren Spaanse woorden te raden die als Frans klinken. Bovendien moet u alle “Beginner”-cd’s en zelfs een deel van de “Gevorderden”-methode beluisterd hebben om de zinnen te kunnen vertalen die door de Woordenschat-cd’s worden voorgesteld. Te veel werk voor niet veel.

Link

De Harrap’s Michel Thomas Spaans voor Beginners is verkrijgbaar op Amazon, en kost tussen 62€ en 75€ voor 7 CD’s

2. MosaLingua-applicatie: woordenschat verwerven en mondeling begrip verbeteren

De toonhoogte

Eindelijk een applicatie om efficiënt Spaans te leren!
Leer gemakkelijk en snelSpaans vocabulaire uit je hoofd met een wetenschappelijk bewezen methode
Verbeter uw uitspraak, leer Spaanse vervoegingen en grammatica met de lessen en het SRS systeem (dit systeem is een wetenschappelijke methode die bepaalt wanneer u een bepaald woord moet onthouden voordat u het uit uw geheugen wist. Je hoeft dus maar 5-10 minuten per dag te leren)
Je kunt ook je spreekvaardigheid verbeteren met de ingebouwde dialogen en vooruitgang boeken in het Spaans!

De voordelen

In tegenstelling tot de Michel Thomas methode, veroorzaakt deze app geen structuur of grammatica. Het is een uitstekende methode om woordenschat te verwerven (je leert elke dag nieuwe kaarten); en om je mondelinge begrip te verbeteren

Ik wilde aandringen op het mondelinge begripsgedeelte, want dat miste ik bij de Michel Thomas methode. Bij Michel Thomas is de leraar de enige die Spaans spreekt. Je raakt gewend aan zijn accent, dat heel begrijpelijk is. Bij MosaLingua worden de kaarten (één kaart = één zin of woord) voorgelezen door verschillende stemmen (vrouwelijke en mannelijke). Alvorens de betekenis in het Frans te geven, wordt de kaart ons eerst in het Spaans voorgelezen. Dus, als het een woord of een zin is die we al kennen, is het een uitstekende oefening in mondeling begrip

Je moet 4 stappen doorlopen voordat je een les (bestaande uit minstens 5 kaarten) kunt afronden. Zo kunnen we werken aan de 4 onderdelen: uitspraak, mondeling begrip, schrijven en lezen

Er zijn ook hele gesprekken met transcripties, die overeenkomen met alledaagse situaties: een hotel boeken, bestellen in een restaurant, informatie vragen bij het toeristenbureau… die dienen als gespreksgidsen voor reizigers zoals ik

Ik hou vooral van de “hands-free” functie, waarbij we 50 kaarten in een uur leren. Dit is vooral handig als je onderweg Spaans wilt leren

Er zijn vele andere functies die ik hier niet zal bespreken, ik nodig u uit om de officiële website van de app te bezoeken

De..

  • Zoals ik al zei, er is geen grammatica of structuur, je moet extra betalen om toegang te krijgen tot dit deel
  • Woorden geleerd via de “hands-free” functie worden niet geteld als geleerd. U moet de 4 leerstappen herhalen of direct naar “Zelfstudie memorisatie” gaan om deze kaarten door het systeem te laten tellen

Link

U kunt met MosaLingua leren op uw computer, iPhone of Android. De applicatie kost 4,99$, de webversie 60€/jaar

Mosalingua heeft contact met ons opgenomen om u een promo code aan te bieden (dit is een exclusieve aanbieding voor u, wij krijgen geen bonus). Door hier te klikken en de code MOSATOUR-20 te gebruiken, profiteert u van een jaarabonnement voor de webversie: 47,93 € in plaats van 59,90 €. Aarzel niet om er gebruik van te maken!

3. Podcasts: verbeteren van luistervaardigheden

Er zijn 2 podcasts die ik echt leuk vind

  • Leer Spaans met Espagnolpod
  • Koffiepauze Spaans

Leer Spaans met Espagnolpod: is een podcast voor Franstaligen. Elke dag, leest Louis ons een super ingewikkelde zin voor. Hij zal de betekenis van elk woord uitleggen, gevolgd door een specifiek voorbeeld. Aan het eind van de 3 minuten durende les, leest hij de zin nog eens voor. Wonder: wij begrijpen nu de hele zin, ook al is hij nooit in het Frans vertaald. Louis geeft ook Spaanse les via Skype. Aarzel niet om hem hier te contacteren

Coffee Break Spanish: is een Schotse podcast. De lessen worden dus in het Engels gegeven (met een leuk accent als bonus). Mark geeft Kara, een Schotse studente, les in Spaans. Het tempo ligt lager dan bij de methode Michel Thomas, u kunt bijvoorbeeld gemakkelijk 20 minuten besteden aan het leren van de vervoeging van het werkwoord “trabajar” in de tegenwoordige tijd. Om de 5 lessen is er een herhalingsles, waarbij Mark iemand in het Spaans interviewt, gebruik makend van de woorden die hij in de vorige lessen heeft geleerd. Daarna analyseren Mark en Kara het gesprek, waarbij ze enkele nieuwe woorden benadrukken. Het is erg effectief voor begrijpend luisteren. Het is ook erg leuk, we krijgen zelfs een paar liedjes
Maar als je niet goed Engels spreekt, doe dan geen moeite, het is moeilijk om een vreemde taal te leren vanuit een andere vreemde taal
Coffe Break Spanish verkoopt ook cursusmateriaal op Amazon Kindle of via hun webplatform, maar ik vind het onnodig om dat aan te schaffen

Resultaten na één maand

Ik heb er hier uitvoerig over gesproken. De resultaten zijn zeer positief, ik begrijp veel dingen en kan goed praten. Na een maand

  • ik leerde 300 kaarten via MosaLingua
  • ik heb alle CD’s van de beginnersmethode van Michel Thomas beluisterd (7 in totaal, dat wil zeggen ongeveer 7h30 luisteren)
  • ik luisterde naar het hele seizoen 1 van Coffee Break Spaans & 20 lessen van SpanishPod

Dit alles tijdens mijn woon-werkverkeer, of een paar minuten voor het slapen gaan. En ik vind dat het genoeg is om me dagelijks te redden (bovendien heb ik het leertempo daarna vertraagd)

Hieronder vind je het gesprek dat ik had met een Argentijnse vriend. Ook al zijn er enkele fouten, u kunt mijn niveau zien na een maand totale onderdompeling in Zuid-Amerika en na het gebruik van de verschillende leermethodes die hierboven zijn genoemd


 

Methode 2: Leer Spaans met een leraar

Het is februari 2017, 2 maanden nadat ik in Zuid-Amerika aankwam. Mijn leertempo is aanzienlijk vertraagd, want ik begrijp nu het meeste van wat mij wordt verteld

Toch heb ik de 3 methodes van Michel Thomas (beginner, gevorderd en woordenschat) afgemaakt. Ik wil verder gaan. Vloeiend Spaans spreken is altijd mijn doel geweest. Daarom besloot ik een week in Sucre (Bolivia) door te brengen om Spaans te leren met een leraar

Welk land te kiezen?

Aanbevolen landen om Spaans te leren in Zuid-Amerika zijn: Guatemala, Peru, Colombia en Bolivia; waar je een leuk accent kunt vinden en een van nature langzame spreeksnelheid

Van deze landen reizen wij alleen naar Peru en Bolivia en de tarieven in Bolivia zijn de goedkoopste van Zuid-Amerika, vooral in Sucre, een studentenstad, waar privé-lessen beginnen bij $6/uur, groepslessen bij $4/uur

Argentinië en Chili zijn uiteraard niet aan te bevelen. In deze landen is de uitspraak geen model om te volgen. Er zijn aanhangers van het Chileens Spaans, die zeggen dat als je Chileens Spaans kunt begrijpen, je elk Spaans kunt begrijpen

Welke school om Spaans te leren in Zuid-Amerika?

Er is geen tekort aan scholen in Sucre, zoek maar eens naar hostels die zowel accommodatie als cursussen Spaans aanbieden. Drie scholen springen er echter uit

  • Me Gusta Spaanse School ($6.5/hr, privéles)
  • Open Spaanse School (6$/uur, privé-lessen)
  • De Boliviaanse Spaanse School ($6.5/hr, privé cursus)

Ze zien er vrijwel hetzelfde uit, met

  • een leuke leermethode (het laatste uur van de les kan eindigen op de centrale mercado)
  • ervaren, Engels sprekende leraren
  • de mogelijkheid om een gastgezin te vinden waar je meer Spaans kunt oefenen
  • groepsuitstapjes om te leren koken, om de streek of de omgeving te bezoeken
  • vrijwilligerswerk als je een bepaald niveau in het Spaans hebt bereikt

Opmerking: de Alliance Française biedt ook cursussen Spaans vanaf 40 bolivianos (privécursus), maar ik heb de recensies niet gelezen

 

Ik koos voor “De Boliviaanse Spaanse School”, genesteld in het Colors House, omdat het de enige was die open was voor inschrijving op zondag (de dag dat we in Sucre aankwamen)

Als je lessen volgt en in het hostel van de school verblijft, krijg je kortingen. Zo kwam ik aan de prijs van 40$B/uur privéles (5,7$/h), en 140$B voor een tweepersoonskamer met ontbijt. Voor een totaal van 20 uur les over 5 dagen. Als ik wil, kan ik later ook lessen volgen via Skype
Het is het laagseizoen, we zijn maar met 3-4 studenten, er zijn niet al te veel groepsactiviteiten op het moment

JB, die geen lessen volgt, kan de binnenplaats van het hostel, die super rustig is, gebruiken om te werken. Er is ook een grote keuken in het hostel, en een restaurant net op de eerste verdieping

Hoe de cursussen worden geleid

Voordat ik lessen nam, kreeg ik een schriftelijke test, waarvoor ik goed slaagde. Ik kan goed vervoegen en ken aardig wat tijden dankzij de Michel Thomas methode. Mijn zorg is de beheersing van onregelmatige werkwoorden

Elke dag, en gedurende 4 uur (van 8:30 tot 12:30), ontmoet ik mijn lerares Mirina voor 2 uur conversatie en 2 uur grammatica, met een pauze van 15 minuten. De lessen zijn uiteraard gepersonaliseerd omdat ze privé zijn, ik had de grammatica kunnen beperken of zelfs volledig schrappen als ik dat had gewild. Om de reis van de leraar “rendabel” te maken, moet u minstens 2 uur les per dag volgen – en hoogstens 6 uur per dag (dat is ultra-intensief leren voor de meest gemotiveerden)

We spreken heel weinig Engels, behalve in geval van een totaal misverstand. Het meeste is dat ik er gebruik van kan maken om hem veel vragen over Bolivia te stellen. De 4 uur gaan snel voorbij, ik voel me niet uitgeput na de cursus

Ze stelt me vragen in het Spaans, met verschillende tijden en werkwoorden, die ik moet beantwoorden. In het begin vond ik het moeilijk om uit te vinden (1) over wie ze het had (2) welk werkwoord ze gebruikte, maar ik word snel beter. Ze moedigt me altijd aan om haar met een volledige zin te antwoorden en zoveel mogelijk details toe te voegen. Mijn mondeling begrip is een stuk verbeterd dankzij deze 2 uur dagelijkse conversatie

Bij het leren van grammatica, wisselen we af tussen leren en oefenen om de 5 minuten. Op deze manier loop ik niet het risico te vergeten wat ik net geleerd heb. Er zijn ook oefeningen voor thuis (vooral schrijven), die in de volgende les worden gecorrigeerd

Extra oefeningen

Aangezien ik de tijd heb (een week alleen Spaans leren), maak ik van de gelegenheid gebruik om, naast de oefeningen die Mirina me geeft, veel andere grammatica-oefeningen te doen. Ik vond een erg leuke site, ProfedeELE, met spelletjes en gecorrigeerde oefeningen. Je hebt wel een computer nodig, want het is moeilijk om de antwoorden op een smartphone in te voeren

Resultaten

Hier is een tekstje dat ik schreef na 8 uur les (klik op de foto om in te zoomen) + de correctie van de leraar in het rood

Conclusie

Of je nu Spaans leert met of zonder leraar, ik moedig je aan om SPAANS te LEREN voor je reis naar Zuid-Amerika. Voor uw veiligheid en ook voor het plezier om met de plaatselijke bevolking in hun moedertaal te praten

Spaans leren van een leraar is de snelste manier. Maar ik ben blij dat ik een basiskennis van het Spaans had voordat ik het deed. Want ook al zijn de tarieven in Sucre de laagste van Zuid-Amerika, $6 per uur betalen terwijl je op eigen houtje veel kunt leren is echt een verspilling. Ik zou mokken als ik zoveel moest betalen om werkwoorden in de tegenwoordige tijd te leren vervoegen

Ik had echter graag iets eerder met de cursus in Sucre willen beginnen, bijvoorbeeld 3 weken na mijn aankomst in Zuid-Amerika (in plaats van 2 maanden), omdat ik merk dat ik na 3 weken – 1 maand steeds luier word om zelf Spaans te leren

Om te weten

En tenslotte, hier is de lijst van de belangrijkste dingen die u moet weten voor uw verblijf in Zuid-Amerika

Buenos dias/Buenas tardes/Buenas noches/Gracias/De nada/Disculpe/Cuanto cuesta?/Con permiso/Por favor/Quisiera + aanwijzend werkwoord of zelfstandig naamwoord/Puedo…/Soy de Francia/Nombre/Apellido

De vervoeging van deze werkwoorden in de tegenwoordige tijd, verleden tijd en nabije toekomende tijd voor yo, usted, nosotros en ustedes

SER – ESTAR – IR – HACER – TENER

Deze veel gebruikte structuur: TENER QUE = moeten (ik moet dit doen, dat doen) / HAY… = er is..

Weet hoe te tellen van 1 tot 1000

Links(izquierda) – Rechts(derecha) – Rechts(recto)

Enkele werkwoorden die vaak voorkomen: pagar (betalen) – caminar (lopen) – salir (uitgaan) – reservar (reserveren) – limpiar (schoonmaken) – comer (eten) – beber (drinken) – necesitar (nodig hebben, hebben) – entender (begrijpen)

Voor de rest, download Google Translate en de dicos op uw smartphone en vertaal terwijl u gaat.

Laat een antwoord achter

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.